-
1 найти дорогу к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > найти дорогу к сердцу
-
2 найти дорогу с сердцу
General subject: (кого-л.) wooУниверсальный русско-английский словарь > найти дорогу с сердцу
-
3 найти дорогу с сердцу (кого-л.)
General subject: wooУниверсальный русско-английский словарь > найти дорогу с сердцу (кого-л.)
-
4 найти доступ к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > найти доступ к сердцу
-
5 найти путь к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > найти путь к сердцу
-
6 находить дорогу к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > находить дорогу к сердцу
-
7 СЕРДЦУ
-
8 ДОРОГУ
-
9 НАЙТИ
-
10 находить доступ к сердцу
находить доступ (дорогу, путь) к сердцу (кого, чьему)find the road (way) to smb.'s heartМы не берёмся описывать чувства Зины; мы не можем их угадать. Но, кажется, Марья Александровна нашла настоящую дорогу к её сердцу. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — We will not undertake to describe Zina's emotions, for we cannot divine them. But apparently Marya Alexandrovna had found the road to her heart.
В тот вечер ярко проявилась одна из характерных особенностей Курчатова: уже при первом знакомстве он умел найти путь к сердцу человека, расположить его, и люди вели себя так, словно знали Курчатова всю жизнь... (В. Емельянов, Курчатов, каким я его знал) — On that evening one of Kurchatov's most characteristic features was most vividly in evidence: at first acquaintance he could find the way to a man's heart, win his liking, and people would behave as though they had known him all their lives...
Русско-английский фразеологический словарь > находить доступ к сердцу
-
11 находить доступ к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > находить доступ к сердцу
-
12 находить путь к сердцу
• НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ <ПУТЬ, ДОСТУП> К СЕРДЦУ чьему, кого[VP; subj: human]=====⇒ to attain, evoke s.o.'s favor, love etc:- X won Y's heart (love, affection etc);- X found a place in Y's heart.Большой русско-английский фразеологический словарь > находить путь к сердцу
-
13 Д-282
НАХОДИТЬ/НАЙТИ ДОРОГУ (ПУТЬ, ДОСТУП) К СЕРДЦУ чьему, кого VP subj: human to attain, evoke s.o. 's favor, love etc: X нашёл дорогу к сердцу Y-a - X found a (his) way (in)to Y's heart X won Y's heart (love, affection etc) X found a place in Yb heart.
См. также в других словарях:
Найти дорогу к сердцу — НАХОДИТЬ ДОРОГУ К СЕРДЦУ кого, чьему. НАЙТИ ДОРОГУ К СЕРДЦУ кого, чьему. Экспрес. Добиваться расположения к себе со стороны кого либо. Кроме прочих даров, был у него один редчайший: он безошибочно находил дорогу к человеческому сердцу (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Найти дорогу к сердцу — чьему. Разг. Добиться чьего л. расположения, симпатии. Мокиенко 1990, 26 … Большой словарь русских поговорок
Найти путь к сердцу — НАХОДИТЬ ПУТЬ К СЕРДЦУ кого, чьему. НАЙТИ ПУТЬ К СЕРДЦУ кого, чьему. Книжн. То же, что Находить дорогу к сердцу кого, чьему. Торопчин долго смотрел в жёсткое, скуластое, но смягчённое лицо Бубенцова. И ещё раз попытался найти путь к сердцу этого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Находить дорогу к сердцу — кого, чьему. НАЙТИ ДОРОГУ К СЕРДЦУ кого, чьему. Экспрес. Добиваться расположения к себе со стороны кого либо. Кроме прочих даров, был у него один редчайший: он безошибочно находил дорогу к человеческому сердцу (И. Эренбург. Не переводя дыхания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Находить путь к сердцу — кого, чьему. НАЙТИ ПУТЬ К СЕРДЦУ кого, чьему. Книжн. То же, что Находить дорогу к сердцу кого, чьему. Торопчин долго смотрел в жёсткое, скуластое, но смягчённое лицо Бубенцова. И ещё раз попытался найти путь к сердцу этого человека (Ю. Лаптев.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДОРОГА — А вдоль дорог мёртвые с косами стоят. Разг. Шутл. О чём л. страшном, угрожающем. /em> Реплика суеверного солдата из кинофильма ”Неуловимые мстители” (1967 г.). Дядечко 1, 14. Показать семь дорог кому. Смол. Наказать, побить кого л. СРНГ 28, 365.… … Большой словарь русских поговорок
искать взаимопонимание — ▲ добиваться ↑ иметь взаимопонимание заглянуть [заглядывать] в душу [в сердце] кого. влезть в душу (в чужую душу не влезешь). искать путь к сердцу. достучаться до сердца. находить [найти] общий язык. < > говорить на разных языках. найти… … Идеографический словарь русского языка
Рындовский, Федор Михайлович — поэт; родился 7 го февраля 1783 года в Черниговской губернии, в семье священника; образование получил в Черниговской Семинарии, из которой затем поступил в Медико Хирургическую Академию в Петербурге. По данным формуляра, курс Академии он окончил… … Большая биографическая энциклопедия
ИСПОВЕДЬ — ’ИСПОВЕДЬ’ центральное произведение Августина Блаженного (датируется 400). Название сочинения полностью адекватно его реальному содержанию: грешник, открывая читателю собственную душу, перед лицом Бога и людей кается во всех своих грехах и… … История Философии: Энциклопедия
ИСПОВЕДЬ — центральное произведение Августина Блаженного (датируется 400). Название сочинения полностью адекватно его реальному содержанию: грешник, открывая читателю собственную душу, перед лицом Бога и людей кается во всех своих грехах и возносит хвалу… … История Философии: Энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия